Ayah!!
Katase Ryo - Sawada Shougo
Pria ini
datang ke sini?
Benar.
Dia adalah anak kecil itu.
Tak mungkin!
Aku yakin.
Tapi namanya...
Katase Ryo...
Sawada Shougo.
Dia sudah mengganti namanya...
sama seperti Yuko yang mengganti namanya.
Kenapa baru sekarang
dia bertanya ke rumah sakit itu?
Dia pasti
menyadari sesuatu.
Kan-chan!
Entah kenapa,
tapi aku merasa tak tenang.
Bagaimana sekarang?
Apa yang akan kulakukan?
Tak ada yang bisa kulakukan.
A Million Stars Falling From the Sky
Episode 10
Kau menungguku?
Ya...
Aku menunggumu.
kau pergi ke mana?
Mencari tempat yang ada di gambar itu.
Sudah ketemu?
Tidak...
Yuko...
Apa yang kakakmu lakukan...
sebelum dia jadi polisi?
Dia masuk sekolah kejuruan.
Seluruh keluarganya tinggal di Kansai.
Kemudian,
mereka pindah ke Tokyo
dan membuka toko udon.
Lalu kakak
jadi polisi.
Berapa tahun?
Usianya.
46, kurasa.
Kenapa?
Hei,
Kau punya album foto lama?
Album foto?
Aku ingin tahu seperti apa kau waktu masih kecil.
Oke.
Nanti aku carikan.
Oh ya...
Aku ingin kita melakukan sesuatu seperti kencan.
Apa?
Seperti kencan sungguhan,
pergi ke taman hiburan, atau jalan-jalan.
Sekali saja sudah cukup.
Kenapa?
Kenapa cuma sekali?
Kita bisa melakukannya mulai sekarang.
Begitu.
Ryo-san!
- Jangan pakai lemon. - Maaf.
Aku ingin kau bisa memberitahuku..
Apa?
Detektif Kanzo-san...
Apa yang dilakukannya 25 tahun lalu?
Entahlah...
Aku masih belum bergabung di kepolisian.
Dia tidak membunuh orang?
Mana mungkin.
Detektif bukan untuk membunuh.
Dia...
sepertinya sangat ingin tahu tentangmu.
Dia tanya, apa kau pernah membunuh orang.
Kau berhenti dari REVE.
Ke mana kau pergi.
Ya.
Tapi aku tahu kau akan kembali...
ke sini.
Ke sini?
Di sini.
Bersamaku.
Pistol?
Kenapa kau menginginkannya?
Kau adalah orang Grup Kashiwagi...
Kau tak punya kenalan dengan orang seperti itu?
Bukannya itu gampang buatmu?
Karena itu kau tidur denganku.
Bukan karena itu, tapi...
kupikir supaya lebih gampang bicara.
Kau jujur sekali, ya?
Tapi...
itu yang kusuka darimu.
Kau mau kita tinggal bersama?
Di sebuah pulau atau di mana saja.
Kupikir kita berdua sama.
Kasar... tak bermoral...
Memikirkan untung rugi dari segalanya...
Tapi...
setengah diri kita sangat kesepian.
Serahkan padaku.
Aku akan memeriksa Detektif Dojima Kanzo.
Terima kasih.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ah! Rasanya enak.
Aku sedikit mabuk.
Kakak!
Kau tak apa-apa?
Aku bilang tak apa-apa.
Air.
- Tunggu dulu! - Air!
Aku merasa senang!
Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Oh, apa ini?
Apa ini?
Tadi aku membersihkan lemari, jadi kukeluarkan.
Jadi ingat kenangan lama?
Biar kulihat dulu.
Kau masih lucu.
Oh, ini!
Kecil sekali...
Kau sering BAB dulu.
Ini...
Lucu sekali.
Oh ya...
Aku ingin bicara padamu...
Aku akan berhenti dari kepolisian
dan membuka toko udon.
Jadi...
Yuko-san...
Maukah kau melakukannya bersamaku?
- Toko Udon? - Ya.
- Yang benar saja. - Yang benar saja!
Kau betul.
Itu tak ada gunanya.
Bukan tak berguna, tapi...
Kalau begitu...
toko udon...
Tidak, aku tak mau membukanya.
Aku tak akan membuka toko udon.
Karena aku akan membuatmu jadi pengantin.
Kau akan jadi pengantin.
Jadi pengantin...
Oh, enak sekali.
Ini...
latihan untuk pengantin...
Satu lagi.
Berikan satu lagi.
Kakak... kau mabuk.
Aku tidak mabuk, bodoh.
Ini lucu sekali.
Mata bulat, hidung bulat.
Lucu sekali.
Kau harus berterima kasih pada Tuhan.
Sudahlah.
Tapi kau tak pakai rok.
Kau hanya pakai celana.
Kau selalu main dengan anak-anak nakal.
Kau masih ingat?
Kau...
saat ulang tahunku,
kau bilang kau punya hadiah untukku.
Aku sangat senang sekali.
Aku penasaran apa hadiahnya...
lalu kau mengambil kodok dari kantongmu.
Aku tak pernah seperti itu!
Kau sudah lupa?
- Tidak pernah! - Pernah!
Percuma saja...
Kepalamu seperti saringan...
Bodoh...
Bodoh... pengantin bodoh...
Pengantin bodoh...
Bodoh...
Seperti yang dibilang, "matahari terbenam..."
Kau tahu...
Gaun putih akan kelihatan sangat bagus.
Kau pasti akan sangat cantik.
Pengantin...
Kau pasti cantik sekali.
Kakak!
Jangan tidur di situ.
Kakak...
Semuanya baik-baik saja?
Kata dokter aku akan segera sembuh.
Pasti sulit untukmu, kan?
Pelan-pelan saja.
Saat itu,
Ryo berkata,
"Seandainya dia
tidak ada,"
"Aku bisa bersamamu selamanya."
Mahasiswi Mita itu?
Ya.
Jadi aku
pergi ke apartemen gadis itu.
Aku bilang padanya, "Putuskan Ryo."
Dia tertawa keras.
Dia bilang, "Kau ini bodoh."
"Dia tak akan putus denganku."
"Ryo bilang..."
"Kucing liar dan kotor sepertimu..."
"hanya cuma untuk main-main."
Jadi kau membunuhnya?
Aku jadi marah...
Aku memukulnya dengan vas.
Dia membalasku,
jadi aku memukulnya dengan vas lagi.
Ada suara keras kemudian.
Dia sama sekali tak bergerak.
Secepat itu.
"Jadi orang bisa mati seperti ini."
Saat itu aku memikirkan hal aneh seperti itu.
Aku tak tahu harus bagaimana,
jadi aku memanggil Ryo datang.
"Ayo kita buat seperti bunuh diri," katanya.
Jadi kita melakukannya bersama-sama.
Dengar... dia...
dekat dengan mahasiswi kaya itu.
Setelah tahu keluarganya bangkrut,
gadis itu jadi tak berguna.
Karena itu dia
dengan lihai membujukmu
untuk membunuhnya.
Sama dengan kasus Miwa-chan.
Bagi dirinya,
ini hanya permainan.
Permainan manipulasi.
Permainan.
Jadi...
dia mendekati orang kaya,
tapi motifnya bukan uang.
Kalau dia bisa bermain permainan yang sama
dengan resiko yang tinggi,
maka akan jadi lebih menarik.
Hanya itu.
Sudah rusak.
Hati pria itu sudah rusak.
Dia bisa membuktikan keberadaan dirinya
hanya dengan menyakiti orang.
Terima kasih.
Kau tahu,
senjata itu indah,
karena digunakan untuk membunuh orang.
Jadi...
siapa yang mau kau bunuh?
Aku sudah memikirkannya.
- Aku benar-benar... - Tidak usah.
Jangan bicarakan itu.
Hanya berada di dalam kantor polisi saja...
sudah berat bahkan untuk orang sehat sekali pun.
Setelah kau tak perlu ke rumah sakit tidak apa-apa,
tunggulah sebentar lagi.
Setelah kau sehat,
Aku akan pergi bersamamu.
Cuacanya bagus.
Kau...
terlalu banyak makan.
Nanti kau gendut.
Aku...
ingin bisa ada di dalam hatimu.
Seluas samudra.
Dan...
sehangat selimut.
Aku tak akan menghalangimu.
Hanya sebentar saja tak apa-apa. Aku...
Bisakah aku ada di hatimu?
Tak apa-apa.
Kau bisa tinggal.
Selamanya.
Ya...
Ada apa?
Tidak...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku mengganggu?
- Tidak, tapi... - Tapi apa?
Di luar... Kita keluar saja.
Apa ada kakakmu?
Tidak ada, tapi...
Kalau begitu, sebentar saja...
Sebentar saja, apa?
Sedikit saja...
Sedikit saja, apa?
Apa maksudmu "apa"?
Tak apa-apa, kan?
Ini pertama kalinya untukku.
Hah? Apa?
Seperti ini...
Ada yang tiba-tiba datang,
bilang ingin bertemu denganku.
Pertama kali juga untukku.
Sungguh?
Sungguh.
Jadi kau tinggal di tempat seperti ini.
Pasti kau mau tertawa, kan?
Bangunannya sudah tua.
Tapi ini sepertimu.
Apa maksudmu?
Tidak,
Maksudku terasa hangat dan tenang.
Atau sesuatu...
Oh, ya.
Album fotonya...
Aku menemukan album fotonya.
Apa?
Kau cukup percaya diri, ya?
Harusnya aku tak boleh bilang, tapi aku lucu.
Wow.
Oh, wow.
Yang ini.
Ini kakakku...
dan ini aku.
Eh?
Aku lucu, kan?
Ya... lucu.
Oh ya...
Daripada panas...
aku ingin minum yang dingin.
Seperti cola.
Cola?
Kalau begitu, aku beli dulu.
- Umm, tidak usah. - Dekat.
Aku cuma bercanda...
Tak apa-apa, aku beli dulu.
Tunggu sebentar...
Terima kasih, maaf...
Dojima Kanzo-sama,
Dengan hormat...
Kami mohon maaf karena anda repot-repot datang ke tempat kami.
Mengenai masalah yang anda tanyakan...
25 tahun lalu, tahun 1977...
saat Sawada Shougo dikirim ke rumah sakit kami setelah dia terbakar.
Kami tak dapat menemukan datanya.
Kami mohon maaf karena tidak bisa membantu.
Apa ada yang datang tadi?
Kenapa?
Karena ada cola...
di kulkas.
Tadi,
sekali-kali
rasanya aku ingin minum itu.
Jadi begitu?
Kakak,
panggil aku kalau sudah selesai.
Aku mau ke kamar.
Tak ada apa-apa di situ.
Kau selalu
mengikutiku.
Ada apa?
Amatir tak boleh memegang senjata.
Aku bukan amatir.
Aku sudah membunuh banyak orang,
kau yang paling tahu itu.
"Membunuh banyak orang."
Kau membuat orang lain membunuh.
Kalau kau mau membunuh,
kau butuh nyali.
Periksa saja pelurunya.
Aku tahu ini asli.
Apa yang mau kau lakukan?
Apa yang mau kau lakukan
padaku?
Pembunuh.
Dahulu kala, di suatu tempat...
Ada keluarga bahagia beranggotakan 3 orang.
Ayah dan ibu...
dan juga...
seorang anak kecil berumur 5 tahun.
Tapi suatu hari...
ada seorang pria,
yang mendatangi
keluarga bahagia itu.
Pria itu...
menodongkan senjata pada si ayah.
Jadi sang ayah
segera menyuruh anaknya pergi
masuk ke kamar.
Kemudian...
sang ayah...
dibunuh oleh pria bersenjata itu.
Kau punya mata yang lembut,
tapi kau iblis yang sesungguhnya.
Kembalikan mereka.
Ayahku...
Keluargaku...
Masa kecilku yang bahagia... Kembalikan!
Masa kecil yang bahagia...
Sebelum kau membunuh ayahku, hidupku bahagia.
Kenapa kau membunuhnya?
Haruskah kuberitahu?
Ayahmu...
adalah seorang pembunuh.
Mungkin bagimu,
dia adalah ayah yang baik.
Tapi...
dia sudah membunuh orang.
Apa maksudmu?
Itu benar,
dia sudah membunuh orang.
Ibumu...
jauh sebelum itu...
pergi dengan pria lain.
Jangan mengarang cerita!
Itu benar!
Itu yang sebenarnya.
Tak ada gunanya berbohong
di saat seperti ini.
Aku tak mengerti.
Kenapa ayahku membunuh?
Ayahmu...
pernah bekerja di pabrik.
Kemudian perusahaan itu
jadi bangkrut.
Jadi...
dia membunuh wanita tua kaya...
dan mencuri uangnya.
Tidak mungkin!
Jadi...
banyak orang
menyembunyikan kebenarannya
darimu.
Mereka berbohong padamu.
Jangan bohong.
- Aku tak bohong. - Jangan bohong!!
Itu benar.
Aku juga pernah punya segalanya.
Aku juga punya masa lalu yang bahagia.
Itu hanya...
masa lalu yang kau buat sendiri.
Itu hanya...
gambaran yang kau ciptakan dipikiranmu
- tentang masa lalumu. - Tidak mungkin!
Benarkah?
Aku mengerti.
Apakah...
kau mau percaya ingatanmu sendiri
atau mau percaya padaku...
kau yang putuskan.
Jangan memegang senjata yang berbahaya.
Serahkan padaku...
Serahkan padaku.
Ayo... serahkan padaku.
Apa ada masalah?
Tidak...
Aku hanya memecahkan gelas.
- Maaf. - Begitu.
Ini artikel dari koran tahun 1977
Dojima Kanzo menembak pelaku kriminal saat sedang mengejarnya.
Polisi sudah menyatakan
kalau itu adalah tindakan membela diri,
jadi dia diputuskan tak bersalah.
Anak dari pelaku kriminal yang terbunuh, Sawada Shouichi...
Adalah aku.
Kau mau membunuhnya?
Pembunuh ayahmu, Dojima Kanzo.
Entahlah...
Kalau iya...
Aku bisa membunuhnya untukmu.
Kenapa? Itu pembunuhan.
Karena aku mencintaimu.
Terima kasih atas tawaranmu.
Kau mau menemuinya?
Adik Dojima Kanzo...
Dojima Yuko.
Grup Kashiwagi memang hebat.
Kau bahkan menyelidiki soal aku.
Kenapa kau menemuinya?
Kenapa?
Karena kau mencintainya?
Apa?
- Harusnya kau tertawa sekarang. - Terima kasih.
Hei, Ryo.
Kau...
Ada hal penting lainnya yang belum kau tahu.
Simpan saja untuk lain kali.
Aku beli tiket dulu.
Aku sudah beli.
Kenapa?
Kau kelihatan lain hari ini.
Kenapa?
Sepertinya kau kelihatan bahagia.
Tidak apa-apa kan, aku bahagia?
Seperti orang yang berbeda sama sekali.
Karena...
bisa terbang ke angkasa?
Seperti hati yang terkurung di dalam sangkar,
dan pertama kalinya terbang ke angkasa...
Karena bertemu Yuko.
Yuko, kau...
bagiku kau adalah...
...cahaya terakhir dalam hidupku.
Hidupmu?
Alasanku untuk hidup.
Airnya tumpah.
Bagaimana kalau
kita hidup bersama?
Itu bagus.
Kemudian...
punya anak?
Kedengarannya menyenangkan.
Sungguh?
Lihat.
Kita seperti tersambung.
Seperti...
sebuah peta.
Benar.
Kelihatan bagus ya?
Hei...
Sebelumnya kau tanya soal kakakku...
Ya, tapi... tak apa-apa...
Aku...
Ada yang belum aku katakan.
Kakakku dan aku...
bukan saudara kandung.
Saat aku masih kecil,
Aku rasa aku diadopsi oleh kakakku.
Aku tahu setelah memeriksanya.
Aku tahu karena golongan darah kami berbeda.
Tapi aku tak pernah tanya padanya.
Karena kakakku
menyembunyikannya dariku.
Karena aku kasihan padanya,
aku tak pernah membicarakannya.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, tak masalah.
Dinginkan! Air!
Kau tak punya obat, kan? Aku beli dulu.
Aku bilang tak apa-apa.
Jangan, aku pergi dulu.
Tunggu dulu! Tunggu!
Ayah!
Apa dia adikku...?
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com